Ajoute ton mot au dico !
Avec le soutien de
Interreg efface les frontières
Union européenne
Fonds Européen de Développement Régional
Un dico...
... pour que le langage ne soit pas une barrière à nos frontières...
|
|
 |
Dico Franco Belge
| Français | Belge |
|---|---|
| A tout à l'heure | A tantôt |
| Adjoint(e) au maire | Echevin, (e) |
| Antisèche, pompe | Copion |
| Baccalauréat | Examen de fin de secondaire |
| Balai | Brosse |
| Bise, baiser familier | Baise |
| Boucle de cheuveux | Crolle |
| Bringue, fête d'étudiant | Guindaille |
| Café noisette | Café au lait |
| Cartouche de cigarettes | Farde de cigarettes |
| Classeur | Farde |
| Couloir | Corridor |
| Coup de coin | Corner |
| Cul sec | A fond |
| Cycle d'études donnant accès à la profession d'enseignant dans le secondaire supérieur | Agrégation |
| Dans la limite, l'intervalle | Endéans |
| Déjeuner | Dîner |
| Demi | Bière 33cl |
| Désordre | Brol |
| Dîner | Souper |
| Educateur jeune enfant | Educateur spécialisé |
| Endive | Chicon |
| Etudiant ayant un job | Jobiste |
| Etudiant qui sèche les cours | Brosseur |
| Etudier en vue des examens | Bloquer |
| Faire échouer un étudiant aux examens | Buser |
| Faire la bringue | Guindailler |
| Fête villageoise | Ducasse |
| Forte averse | Drache |
| Franco | Belge |
| Grand-mère | Bobonne |
| Ivre | Bitu |
| Journal papier | Gazette |
| Kart à pédales | Cuistax |
| Licence | Baccalauréat |
| Maire | Bourgmestre |
| Mairie | Hôtel de Ville |
| Mauvaise herbe | Cruau |
| Mention | Distinction |
| Municipalité | Commune |
| Partisan de l'autonomie de la Flandre | Flamingant |
| Perfusion | Baxter |
| Personne qui loue une chambre d'étudiant dans le même immeuble qu'un autre étudiant | Cokoteur, cokoteuse |
| Pleuvoir à verse | Dracher |
| Plouc, personne de mauvaise apparence | Baraqui (m), baraqueresse (f) |
| Poignée de porte | Clinche/clanche |
| Préparation aux examens | Blocus, bloque |
| Redoublant | Bisseur |
| Redoublant | Doubleur |
| Sécher un cours | Brosser un cours |
Dico Belgo-Français
| Belge | Français |
|---|---|
| A fond | Cul sec |
| A tantôt | A tout à l'heure |
| Agrégation | Cycle d'études donnant accès à la profession d'enseignant dans le secondaire supérieur |
| Baccalauréat | Licence |
| Baise | Bise, baiser familier |
| Baraqui (m), baraqueresse (f) | Plouc, personne de mauvaise apparence |
| Baxter | Perfusion |
| Belge | Franco |
| Bibitive | Soirée d'étudiants où l'on boit beaucoup |
| Bière 33cl | Demi |
| Bisseur | Redoublant |
| Bitu | Ivre |
| Blocus, bloque | Préparation aux examens |
| Bloquer | Etudier en vue des examens |
| Bobonne | Grand-mère |
| Bourgmestre | Maire |
| Brol | Désordre |
| Brosse | Balai |
| Brosser un cours | Sécher un cours |
| Brosseur | Etudiant qui sèche les cours |
| Buser | Faire échouer un étudiant aux examens |
| Café au lait | Café noisette |
| Caillant | Très froid |
| Chicon | Endive |
| Clinche/clanche | Poignée de porte |
| Cokoteur, cokoteuse | Personne qui loue une chambre d'étudiant dans le même immeuble qu'un autre étudiant |
| Commune | Municipalité |
| Copion | Antisèche, pompe |
| Corner | Coup de coin |
| Corridor | Couloir |
| Crolle | Boucle de cheuveux |
| Cruau | Mauvaise herbe |
| Cuistax | Kart à pédales |
| Dîner | Déjeuner |
| Distinction | Mention |
| Doubleur | Redoublant |
| Drache | Forte averse |
| Dracher | Pleuvoir à verse |
| Ducasse | Fête villageoise |
| Echevin, (e) | Adjoint(e) au maire |
| Educateur spécialisé | Educateur jeune enfant |
| Endéans | Dans la limite, l'intervalle |
| Essuie | Serviette |
| Essuie de vaisselle | Torchon |
| Examen de fin de secondaire | Baccalauréat |
| Farde | Classeur |
| Farde de cigarettes | Cartouche de cigarettes |
| Filet américain | Steak tartare avec de la mayonnaise |
| Flamingant | Partisan de l'autonomie de la Flandre |
| Fricadelle | Viande hachée passée à la friture |